Del 24 al 27 de agosto se llevó a cabo el Congreso 2023 de EFACIS “Cruzando fronteras: desafiando las particiones en sus múltiples manifestaciones.
El tema central de esta Conferencia plantea una clara oposición entre uniones y particiones en Irlanda -hecho que no se puede ignorar- con el objetivo de provocar momentos de reflexión que puedan derivar en una mejor comprensión primero de lo ocurrido y de lo que se ha hecho para producir cambios (historia) y en segundo lugar, y quizás más importante, qué se está haciendo actualmente para superar esas crisis recurrentes del pasado que todavía son parte del presente e incluso prevalecen en él.
El panel en el que María Graciela Eliggi (UNLPam) presentó “Traducir fronteras, conflictos y crisis: una aproximación a comprender el desarrollo sociohistórico de Irlanda” mientras que Juan Manuel Rizzo (Universidad de Buenos Aires) hizo lo propio con “Conversaciones y escritos sobre literatura contemporánea Irlanda”, puede parecer dispar en su composición pero al final se ve que las presentaciones están unidas por una preocupación común: Irlanda, su desarrollo socio-histórico-económico y cultural -especialmente en el siglo pasado y el presente- y también una interés, a saber: cómo la necesidad de superar la noción de partición, ya sea física, emocional o imaginaria, se representa de diferentes maneras.
Aunque parezcamos vivir en un mundo abierto, un mundo donde la libertad es un activo, un mundo que “promueve” mentes y políticas abiertas, convivencia, cooperación, empatía y cosas por el estilo, nunca podríamos apartarnos de un mundo restringido por un sistema binario estricto. oposiciones que aún son difíciles de superar y que siempre vienen bien para expresarnos en referencia a tantos temas de la vida cotidiana, social y política. Irlanda del Norte y la República de Irlanda; Norte y Sur, católicos y protestantes; nosotros y ellos; tiempos de prosperidad y tiempos de escasez; los irlandeses en Irlanda y la diáspora irlandesa; Irlandés e inglés, por citar sólo algunos de los más relevantes.
María Graciela Eliggi es traductora y profesora de Literatura en Inglés de la UNLPam quien coordina un programa de investigación sobre literatura irlandesa contemporánea, historia y la diáspora irlandesa en Sudamérica. Publicó artículos, coeditó/publicó libros. Primer presidente y cofundador de AEIS (Asociación de Estudios Irlandeses del Sur). Fundadora y coordinadora de la Cátedra Extraescolar Gratuita de Estudios Irlandeses y la Diáspora Irlandesa “Edna O´Brien-Colum McCann”.
Juan Manuel Rizzo es economista, profesor, investigador y escritor. Estudió Economía en la Universidad de Buenos Aires y es candidato a Magíster en Relaciones Económicas Internacionales (UBA). Desarrolló un proyecto de investigación que conecta el Trinity College Dublin y el Centro de Estudios Transfronterizos.
También dio conferencias sobre las relaciones económicas de las entidades subnacionales y la Unión Europea y sobre estudios irlandeses en el Trinity College de Dublín. También realiza investigaciones en la Universidad Nacional de La Pampa.
Asociación de Estudios Irlandeses del Sur 